UNb 176 | Filatelia parlante

Modi di dire

Originale e istruttiva da un punto di vista non solo linguistico, oltre che ricca di spunti tematici, l’emissione di Hong Kong dal titolo “Gli animali degli idiomi cinesi”. In quattro valori, in vendita da domani, riuniti anche in foglietto, volatili e quadrupedi illustrano in modo diretto un patrimonio di saggezza popolare con forme proverbiali rintracciabili pure in altre culture. Si parte con “una gru che si distingue tra la folla”. Poi c’è un tipo “forte come una tigre con le ali” che precede un valore in cui “si colpiscono due falchi con una sola freccia”; anche se i risultati di tante imprese, già buoni, non sono abbastanza e necessitano altri sforzi come per chi “frusta un cavallo al galoppo”. A questo punto vien da pensare se sono gli animali saggi e avveduti come gli umani o semmai il contrario.

Commenta questa notizia